www.calorifix.net #fansub-ntx@irc.worldnet.net
Haze (v.01)
Traduction : Mr-potato (NTX) Correction : Okki, Marcel
Kaijyu Theatre présente
Un film de Shinya Tsukamoto
Hé, une seconde.
C'est quoi ce bordel... ! C'est quoi ce bordel... !
Qu'est-ce qui se passe ?
Que je réfléchisse... Que je réfléchisse...
Je n'y arrive pas !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça doit encore être un rêve.
Un putain de rêve ! Ça doit être ça.
Je ne sentirais pas la douleur si c'était un rêve.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'étais où avant d'atterrir ici ?
Ça ne peut pas être réel.
Réfléchis !
Réfléchis ! Ce n'est pas un rêve.
Merde... réfléchis...
Bordel !
J'ai perdu la mémoire comme ça ?
Calmons-nous.
Je suis sûr que ça va me revenir.
Merde ! Quel était... ?
Par où je suis arrivé ? Où ?
Peut-être...
que la guerre a éclaté ?
Que je suis retenu prisonnier ?
Ou qu'une sorte de secte m'a fait un lavage de cerveau ?
Ils m'ont vraiment volé la mémoire alors ?
Suis-je un membre de cette secte ?
Non.
Peut-être que je suis ?
Non impossible.
Ou peut être qu'un riche pervers me joue un tour ?
Bordel !
Merde !
Je suis désolée.
Je me retrouve ici, au milieu de nulle part.
Pouvez-vous me dire...
pourquoi nous sommes ici ?
Vous ne le savez pas non plus.
Vous saignez, aussi !
Ce doit être notre tombeau.
Je vais...
sortir d'ici.
Et vous ?
Quoi ?
Mais comment ?
J'ai rampé partout.
Il n'y a pas de sortie.
Nous serons morts avant d'atteindre la sortie.
Nous sortirons par le chemin par lequel nous sommes arrivés.
Vous voyez le fossé là-bas.
Je pense que c'est par là que les gens arrivent.
Certains se sont noyés.
Certains ont réussi à ramper jusqu'ici.
Mais ils finissent tous mutilés et sont emmenés ici.
Qui pourrait bien faire ça ?
Je ne sais pas.
Ça a l'air d'être une chose sombre et très grande.
Je me demande si c'est un être humain.
Vous vous retrouvez dans l'obscurité la plus totale...
démembré...
et flottant dans l'eau.
Si vous ne voyez rien devant vous...
vous finirez ici...
et flotterez dans l'eau.
Plus ou moins.
C'est pour ça que nous finirons comme ça.
Vous serez l'un d'eux si vous ne bougez pas maintenant.
Mais où pouvons-nous aller ?
Et dites-moi comment ?
Vous vous souvenez bien d'un visage, n'est-ce pas ?
Moi aussi.
Si vous ouvrez votre esprit...
comment puis-je le faire...
vous aurez le flash-back d'un souvenir qui vous est cher...
J'ai vu quelque chose d'autre, aussi.
J'ai vu des feux d'artifice.
Des feux d'artifice... feux d'artifice... feux d'artifice...
Je les aimais beaucoup avant.
Je les observais...
sur un paysage gelé.
Il n'y a aucun signe de mise à feu des feux d'artifice par quelqu'un.
C'est comme si les feux d'artifice vivaient.
Hé...
Hé, ne vous endormez pas.
J'ai dormi longtemps ?
Quelques secondes... Je vous ai réveillé aussitôt.
J'ai juste rêvé que je me réveillais ailleurs.
Vous avez rêvé d'être éveillée ?
Je me suis retrouvée...
réveillée seule dans une pièce.
C'était déjà sombre.
J'ai dû m'assoupir.
Je me souviens que la télé montrait l'image fixe d'une ville.
Les prévisions météorologiques...
défilaient en arrière-plan sans arrêt.
Je me sentais seule.
C'était comme tomber dans un endroit comme celui-ci.
C'était si effrayant !
C'est peut-être l'endroit où vous étiez avant.
Rien de spectaculaire ne nous attend...
même si nous sortons d'ici, de toute façon.
Peut-être.
Je dois y aller.
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ?
Bon. J'y vais.
Vous êtes sérieuse ?
Je n'ai pas le temps.
Hé, hé... Vous ne pouvez pas aller par là.
Vous venez avec moi ?
Merci.
Quoi ?
Rien. Avancez !
Allez !
Quoi encore ?
Quoi ?
Nous devons plonger à partir de maintenant.
Non...
Nous sommes fichus.
J'ai mal !
Mon estomac...
Retournons en arrière.
Nous devrions retourner sur nos pas.
Oui, nous devons le faire.
Retournons-y.
Écoutez-moi, voulez-vous ?
Nous y réfléchirons quand nous serons retournés.
Je me souviens de quelque chose.
J'ai voulu aller quelque part.
Et quelqu'un m'a emprisonnée ici... avant que je ne puisse m'enfuir.
Quelque part ?
Vous voulez dire qu'une guerre a éclaté... et que nous sommes emprisonnés ?
J'en doute.
Je le savais.
Un riche pervers joue avec nos vies ?
Toujours étrange...
Pourquoi quelqu'un organiserait une aussi grande scène,
basée sur vos peurs et nous emprisonnerait ensuite ?
Qu'a-t-il à y gagner avec vous ?
C'est probablement pour que je veuille rentrer.
"Rentrer" ?
Où ça ? De quoi parlez-vous ?
N'abandonnez pas s'il vous plaît !
Je suis désolée.
Merde !
Je le savais !
C'est un putain de pervers...
qui fait ça !
Tu as réussi à sortir... bien... bien...
Êtes-vous sûr de ça ?
Oui.
Vous vous échappez avec moi ?
Oui.
Je me demande ce qui n'a pas été.
Peu importe.
Je suis prêt à m'échapper.
Quelqu'un m'a emprisonnée ici, avant que je ne puisse m'enfuir.
Je vous aiderai.
Je vous sauverai.
"Urgence"
Shinya Tsukamoto
Kaori Fujii
Producteur, scénariste, directeur artistique Shinya Tsukamoto
Producteur : Shin-Ichi Kawahara
Réalisateur : Takayuki Shida
Éclairage : Keisuke Yoshida
Maquillage : Hidemi Fukuyama
Effets spéciaux : Hisashi Oda
Son : Masaya Kitada
Musique : Chu Ishikawa
Dirigé par : Shinya Tsukamoto